Gledali ste...
Učiš za svećenika? -Da. I procjenitelja.
Crkva nas unajmljuje da istražimo neobjašnjive fenomene
i preporučimo egzorcizam ili daljnju istragu.
Opsjednutost izgleda kao mentalna bolest i obrnuto.
Trebam pomoć u prepoznavanju razlike. -Ne vjerujem u to. -Nema veze.
Nije važno što ne vjerujem? -Ne.
Ukazala se prilika preko noći. Još jedan forenzični psiholog.
Poništit ćete sav moj rad na slučajevima?
Tražiti da puste krive i zatvore nevine? -Da.
Ovo morate upamtiti u vezi s Davidom. Tvrdi da je dobar čovjek,
ali pitajte ga o drugom putu kad je vidio Boga.
Znaš tog Townsenda? -Viđao sam ga. U drugim... oblicima.
Oprosti. Ometam?
Tri su tipa opsjednutosti. Prva je demonska.
Kada demon zauzme nečije tijelo bez privole. Vidite je u filmovima.
Uključuje glosolaliju, promjene osobnosti, nasilnost,
čak i nadljudsku snagu.
Druga je vrsta fizička bol. Bolest ili ozljeda zbog demona u tijelu.
Ne utječe na dušu, samo tijelo.
Treća je dijabolična opresija.
Demon muči osobu izazivajući tragične događaje,
gubitak voljene osobe, posla, doma. U osnovi priča o Jobu.
Četvrta je dijabolična infestacija,
kad demon opsjedne kuću, predmet, čak i životinju.
Peta je dijabolična potčinjenost.
Opsjednuti pozove demona u svoj život preko igre ili obećanjem duše vragu.
Ljudi stvarno to rade? -Ako osoba želi moć,
može trampiti budućnost za nju. -To je metafora?
Mnogo je toga što smatramo metaforom stvarno.
Šalješ poruke? -Pišem bilješke.
A zadnji tip? -Zato smo ovdje.
Monsinjor želi da proučimo slučaj dijabolične opsesije.
Osobu proganjaju iracionalne misli i tjeraju je na izopačeno ponašanje.
Teško ju je detektirati jer opsjednuti još funkcionira.
Ali može dovesti do samoubojstva i ubojstva.
Nema psihološkog objašnjenja? -Naravno, zato si ti tu.
Spremna? -Da.
Nije ovakav bio prije. Oduvijek je strog, čak i okrutan,
ali postao je nasilan.
Sve smo pokušali, terapije, tablete... -Oprostite, ne razumijem.
On je vaš muž? -Ne, šef. -Patti je jedna od naših dragih župljanki.
Obećao sam joj istragu. -Mislite da je šef opsjednut?
Ne može se kontrolirati. -Na primjer?
Rekao sam da naplatite preko noći! Htio sam žemlju s borovnicom!
Mrzim tanke mine! Hoću srednje!
Otpustio je 67 pomoćnika u šest mjeseci,
a imam zbirku mobitela jer ih stalno baca.
Shvaćam da je neugodno, ali ne zvuči kao opsjednutost.
Trebali biste javiti kadrovskoj. -Da. -Manje je od 50 zaposlenika.
Nemamo kadrovsku. -Zašto ne date otkaz? -Osjećam se odgovornom.
Vjerujem u posao. -Čime se bavite? -Radim za Byrona Dukea.
Brodvejskog producenta? -Da.
Sjajan je. Lani sam s kćerima gledala mjuzikl Roalda Dahla.
Bilo je divno. -Hvala. Mogu vam nabaviti karte za idući.
To bi bilo divno. Hvala.
Vidite zašto mi je to važno. On je genij. -Istina.
Nešto mu se dogodilo prije šest mjeseci.
Izgubio je Tony i postao ljući.
A onda se počelo događati. -Što?
Pokaži im snimku.
Ne! Idi dovraga. Rekao sam idi dovraga!
Ne! Imamo dogovor s upraviteljem ostavštine, ne s tobom.
Što je to? -Što je to? -Krv.
Znoji krv. -I kad god uđe u ured, zahladi.
Temperatura padne za 10 stupnjeva, ali termostat to ne pokazuje.
A kad ode, opet zatopli. -Dvije fizičke manifestacije.
To je Crkvi dovoljno.
Fiona, Kristen je, što je? -Opozvali su te. -Tko?
Novi forenzični psiholog poništio je tvoje zaključke.
Mislila sam da je sve riješeno kad si svjedočila.
Rekla si da sinu neće suditi kao odraslom. -Neće, samo mu je 15.
Novi lik tvrdi suprotno. Razapet će ga. Molim te, pomozi mi.
Vidimo se za 10 minuta. -Ovo je problem kontrole bijesa.
Onda to otkrij. Rekao si da se crkva fokusira na veliko zlo,
a ne svakidašnje. Evo vam svakidašnjeg. Pomozite joj.
Preporučujete da se Adamu Plemmonsu sudi kao odrasloj osobi?
Rezultat upitnika pokazuje iznadprosječnu kognitivnu funkciju.
Moram vas pitati jer bi to ionako učinila obrana.
Vaši zaključci potpuno su suprotni od onih prethodne psihologinje. Zašto?
Ne mogu objasniti njezine zaključke.
Znam da ima tendenciju da slijedi srce, a ne razum
i mislim da ju je dirnula majka optuženog.
Gđo Jacobs. -Izvolite? -Želim pomoći. -Kasno je. Sudac je donio presudu.
Recite da imate svjedoka za pobijanje iskaza. -Vezani ste ugovorom.
Ne možete svjedočiti. -Ne o slučaju, nego o dr. Townsendu.
Obećao sam dati vam 20 minuta da me Patti ne optuži za uznemirivanje.
Mislite da ima povoda za to? -Nisam to rekao.
Weinstein je s razlogom propao. Ja se ne služim seksom i darovitiji sam.
Tko je ovo? -Kristen Bouchard.
Ako ste iz Pattine crkve, pomolite se i poprskajte me svetom vodicom.
To želite? -Želim da završite da mogu obaviti pozive.
Lako pobjesnim? Možda. Perfekcionist sam, zahtjevan.
Okružen sam beznačajnim milenijcima.
Pogledajte. Dva razmaka iza svake točke.
Koliko puta moram reći, jedan!
Je li važno? -Sve je važno. Savršenstvo je važno.
Patti kaže da ste se promijenili kad ste izgubili nagradu. -Nagradu?
O, Bože! Tony! -Dakle, promijenili ste se? -Nisam.
Poslušao sam pravilo 14: Budi ćudljiv i muči podređene.
14. pravilo? -53 pravila dominacije.
E ovo je već nešto. I vi ih slijedite? -Znam ih.
Priručnik za ambiciozne šefove. Kako uspjeti a da ne mariš.
Onda znate da nije zlo.
To što religiozna Patti smatra zlim običan je zdrav razum.
Stvarate mi nervozu tu otraga. -Imate krvi na ovratniku.
Imate kemijsku čistionicu? Sjednite. -Znojite krv. Zašto?
O čemu govorite? -Išli ste liječniku? -Nema potrebe.
Moj Bože.
Ćelavi. -Van iz mog ureda!
Inficirali su mu se umetci pa mora k liječniku.
I ima narcisoidni poremećaj osobnosti.
Uputit ćemo vas zdravstvenim djelatnicima, ali nije opsjednut.
Patti? -Pogledajte ovo.
Ne! -Preko web-kamere pratim mu šećer u krvi tijekom sastanaka.
Ti si kriv! -S kime razgovara? -Znaju da si ti.
Ovo se upravo događa? -U unutarnjem uredu.
Ne! Pusti me ili ću te ubiti!
Proklet bio, Joe!
Obrada titla: lemonzoo
ZLO
3 zvijezde
Dijabolična opsesija? -Ne znamo, čini se samo lošim šefom.
Ali vikao je i borio se s nečim, no ne znamo s čim.
S vama je bio medicinski stručnjak? -Da.
Dijagnosticirala je narcisoidni poremećaj, no onda je vidjela video.
Nije sigurna. -Postoji snimka? -Samo web-kamera. Nije snimano.
Onda snimi. Imam tri egzorcizma u iduća dva tjedna.
Trebam dokaz da opravdam običnu dijaboličnu opsesiju. -Razumijem.
David. Dođi ovamo.
Još te nešto muči.
Imao sam novu viziju. -Kakvu?
Čujem o 60-ero. Pri procjenama.
To je neka vrsta koordinacije. Zlo se organizira.
Mislio sam da sam nešto vidio u viziji, ali sad je to samo osjećaj.
Zapiši. Uzmi notes i zapiši sve čega se sjetiš.
Čim zapišeš prvu stvar, slijedit će ostale. Simboli su važni.
Ovo je rat protiv najgoreg neprijatelja.
Jedina im je slaba točka to što se otkrivaju simbolima i brojevima.
Ne mogu si pomoći. Bog crta ravnim crtama.
Vrag crta zagonetke i anagrame.
Da zapišem? -Zapiši. Vizije su važne.
O, Lydia, jeste li je upoznali,
Lydiju, tetoviranu damu?
Muškarci vole njezine oči A torzo vole još i više
Sad napredujemo. Da. Seksi.
Napravi veće grudi.
Što mu to znači da se otkrivamo simbolima i anagramima?
Mrzim anagrame, volim direktan razgovor, ti ne?
Možemo li direktno razgovarati?
Kontrola bijesa. Svi se naljutimo.
Ali što kad osjetite da vas hvata napadaj bijesa?
Personificirajte ga. Personificirajte bijes.
Ovo je Paul, personifikacija mog bijesa.
Kad god se naljutim, njega krivim. Znam, ali djeluje.
Duboko udahnem i shvatim da se ne ljutim ja, nego Paul.
I ukrotim ga. Viknem: Paule, ti si kriv!
Čak ga zgrabim za vrat. Paule, nećeš me kontrolirati. Ja ću tebe.
Kristen.
Hvala što ste se vratili. -Nema problema.
G. Townsend... Oprostite, dr. Townsend.
Ustanovljeno je da se ne slažete sa zaključcima prethodnice. -Točno.
Vidim da je upravo u sudnici. Možete je pokazati? -Da. Kristen Bouchard.
Zašto joj ne bismo trebali vjerovati? -Prigovor, to smo jučer pokrili.
Ali doktor ima nove dokaze. -Ovo je predrasprava. Imat ćete priliku.
Imate li dokaze o upitnosti legalne etike gđe Bouchard?
Nažalost, da. Na terapiji je zbog osobnih problema.
Anonimni Samaritanac poslao mi je bilješke.
Prigovor, to je liječnička tajna.
Samo ako je ona optužena. Predložena je za stručnog svjedoka.
Pouzdanost joj je upitna, a bilješke to potvrđuju.
Da čujem dokaz pa ću presuditi. -Hvala, sutkinjo.
Što ćeš reći ako svjedočiš? -Da mu sude kao maloljetniku. -Ne pitam to.
Znaš to. -Na terapiji sam rekla osobne stvari,
nisu bile istina, samo mogućnosti.
Rekla si da su te privlačili pacijenti? -Gajila sam osjećaje.
Stalo mi je do njih, dragi su mi. -Dobro. Ne mogu te pustiti.
Mogu pobiti Townsenda. -Ne, ocrnjena si, moraš se povući.
Ne znam o čemu govorite. -Neka ti pomognu.
Pretjerala si.
Tko je Joe? -O čemu vi? -Jučer ste vikali na nekog Joa.
Ne znam takvog. Prestanite me maltretirati.
Personificirate svoj bijes. -Molim?
Nazvali ste svoj bijes Joe i pokušavate ga pokoriti.
To je način kontrole bijesa. -Nemam pojma o čemu govorite.
Ako želite da odemo, priznajte. -Tko ste vi?
Netko tko voli vaše predstave, ali misli da ste šupak.
Geniji ne tretiraju ljude kao smeće, nego šute i rade.
Mrtva si.
Što? -Mrtav si.
Zašto smo mrtvi?
Reci im, Joe. -Priznajte da Joe ne postoji, to ste samo vi.
Reci im. -Ja sam kupac duša.
A tvoja je stajala samo jedan Tony.
Joe? -Zdravo.
Netko ga hakira. -Sigurno? -Ovo je moj svijet. Dobro došla.
To je virtualni pomoćnik. Treba imati programirani glas,
ali haker emitira izvana interaktivno.
Može kontrolirati termostat? -Da, jer ima smart-home tehnologiju.
Može mijenjati temperaturu. Zato zahladi kad god stigne.
Tko to radi? -Problem je što ima puno neprijatelja. -Otpustio je 67 ljudi.
Mislim da haker koristi Wi-Fi, zadržite ga online i naći ću mu IP.
Halo?
Halo.
Što hoćeš? -Što hoćeš?
Potrudio si se da dođeš do g. Dukea. Što hoćeš od njega?
Što hoćeš od njega? -Najlakše je ugasiti te.
Najlakše je ugasiti te.
Dobro. -Nije važno. Ne treba nam prekidač.
Tko to mi? -To ti trebaš otkriti.
Smanjuješ termostat kad g. Duke uđe u ured?
Da, i kontroliram sunce i mjesec. Pametno si to otkrio.
Dolazi iz kafića u prizemlju.
Siđi. Za pet minuta emitirat ću visoki zvuk.
Javi tko je reagirao. -Dobro.
Sigurno nešto želiš. -Zabavu. Ne želimo li to svi, Davide?
Čuo si moje ime? -Dijabolična opsesija? Zvuči izmišljeno.
Misliš da Duke nije dijabolično opsjednut? -Ne, mislim da si ti.
Koliko ih je za računalom? -Dvadesetak.
Gejmerske slušalice? -Jedan. -Male slušalice? -Sedam. Ne, osam.
Fokusiraj se na njih.
Ništa. Nema reakcije. -Ah, 105 decibela. Gaće mi se tresu, Ben.
Čekaj.
Istraživao si nas? Znaš nam imena.
Isključit ću Wi-Fi na 15 minuta.
Pakao je 5500 km od New Yorka. Na putu se naplaćuje cestarina.
To je neka psina? -Ne znamo.
G. Duke je otpustio 67 pomoćnika ove godine,
jedan je možda hakirao uređaj. -Idemo dalje?
Davide? Djeluješ nelagodno. -Tehničar ne zna tko ga je i kako hakirao.
Glasovi koji iz njega dopiru su bizarni.
Čudno je da David ovdje živi. -Da, nije mu slično.
Žele da nastavimo. -To! -Imate li ideju kako je haker to izveo? -Da.
Mislim da koristi Bluetooth. Pokušat ću ga hakirati zamkom.
Budi oprezan. -Zašto? U vezi s čim?
Ne znam s čime imamo posla.
S hakerom.
Hobi? -Pokušavam dešifrirati nešto iz snova.
Mogu te nešto osobno pitati? -Možeš. -Smetaju li ti skandali?
Misliš crkveni? Da. Mnogo.
Ali kako možeš... Zašto si postao svećenik?
Vjerujem u Boga i da On želi da se zaredim.
A tretman gejeva? Slažeš se s tim? -Ne.
Smeta ti govoriti o tome? -Ne.
Samo, Crkva je toliko problematična da...
Zato i trebamo dobre ljude.
I ne smeta ti...
Sve što se od tebe traži?
Smeta. Ali mislim da je najteže doći do najvažnijih stvari u životu.
Katkad se samo pitam što te pokreće.
Služio sam vojni rok sa šest marinaca.
I iznenadilo me koliko sam ih volio.
Njihovu predanost.
Većinu sam života kršio obećanja.
Selio se s mjesta na mjesto, od osobe do osobe.
Shvatio sam da se ne volim.
Ovi su dečki prvi ulazili u zgradu i zadnji izlazili iz nje.
Htio sam biti takav. Htio sam tu razinu predanosti.
Samo sam htio upaliti svjetlo. -Da, ionako moram ići.
Volim razgovarati s tobom.
I ja s tobom.
Usput, taj crtež? Mislim da je to Salvator Mundi. -Što?
Salvator Mundi, Da Vincijeva slika.
Bradavice.
Klimaks.
Oblina dojki.
Pritisnut uz nju.
Ispred, iza, između.
Iznad,
ispod.
Što radiš? -Ne radi to! Kako si ušao?
O, Bože. Još imam ključ. Gdje je tata? -Spava.
Što je to? Već si jedan dao tati. -Znam, ovaj je za posao.
Sa svećenikom? -Da. Kako kroz ovo emitiraš bez Wi-Fija? -Bluetooth.
Već sam skenirao. -Mobilni telefon? -Nema tu mogućnost.
Može se prilagoditi. -Da? Kako.
Mrzim te, usred posla sam i uvlačiš me u svoje gluposti.
Kako se može prilagoditi?
Lelande!
Zaboravio si bilješke.
O, Kristen. Ne možeš mi odoljeti.
Što hoćeš? -Zašto to radiš Adamu? Od kakve ti je to koristi?
Mladi je Adam 60 kg još neformirane gline.
Zatvor za odrasle oblikovat će ga u čovjeka koji će postati.
Prekaliti ga, prekaliti mu srce, učiniti ga... podložnijim.
Podložnijim čemu? -Pitaj Davida.
Vrati mi ukradene bilješke s terapije. -Neću.
Divno su štivo prije spavanja.
Zašto se ne vratiš na klupu i ne kažeš istinu?
Žalosno, mislila si da možeš apelirati na dobro u meni?
To ti je plan? -On je samo dijete. -Nakon drugog silovanja neće biti.
Da znaš s čime se igraš,
ostala bi kod kuće i štitila one slatke curice.
Ima li što unutra? -Žice. -Stvarno? Hvala.
Ne znam, ne izgleda mi kompromitirano. -Što onda?
Ne znam, vrati ga i provjeri signale. -Ili?
Ili što? -Zvučalo je kao da ćeš reći nešto pametno.
Nisam kanila, samo sam...
Tata je budan?
Halo? Što imaš na sebi?
Tko je? -Sve si bliže.
To je tatin.
Pogodio si, Bene.
Krimski most najdulji je u Europi, dug 19 km i izgrađen 2018.
Tko je to? -To je pokazna zamjenica u jednini
kojom se identificira određena osoba ili predmet u blizini...
Dobar je. -Ali kako se ubacio u tatina pomoćnika?
Jedina je aktivna veza tvoj mobitel. -Da.
Preko Byronova je skenirao okolne mobitele i hakirao moj. -Moguće.
Možeš ti njega hakirati? -Da.
Možemo razgovarati?
Hvala, došla bih inače k tebi. -Sestri bolje ide samostalno.
Imam problem. Ne želim upletati Davida jer je poslovan,
a on bi me htio braniti. -Želiš da te ja branim?
Možeš ovo poslušati?
O, Kristen. Ne možeš mi odoljeti. Što hoćeš? -Zašto to radiš Adamu?
Što se dogodilo? -Ne znam. Moj se glas čuje, njegov ne.
Podložnijim čemu?
Vrati mi ukradene bilješke s terapije.
Kao da su koristili ometač. -Možeš ga iskopati?
Da, pošalji mi ga, pokušat ću. -Hvala.
Ovakav je cijelo jutro.
G. Duke? Čujete me?
Byrone? -Jeste li dobro?
Hoćete li se odjenuti?
Byrone? Ne mislimo da vas je napao demon.
Netko vam je iz šale hakirao uređaj. Slutite li tko bi to mogao biti?
Kad nađemo hakera, vratit ćete se u normalu.
U betu vjerujemo, Sebastian Lewin, za sve IT potrebe
Sebastian Lewin servisira Wi-Fi? -Valjda, ne sjećam se imena.
Dobio je otkaz? -Zašto? -Je li se zamjerio?
Plaća mu je uskraćena dok ne odradi posao. To mu se nije svidjelo.
Što ste otkrili? -U uredu radi IT-jevac Sebastian Lewin.
On je radio na pomoćniku? -Moguće, nismo sigurni.
A tvoje hakiranje? -Onesposobljavamo sve Blootothove
da mu jedini pristup bude sestrin mobitel.
Onda će ga ona preusmjeriti Nacionalnoj sigurnosti. -Zašto?
Da ga uvali u nevolju.
Kristen, imaš trenutak? -Da.
Ne mogu izvući drugi glas iz snimke.
Kvragu. -Znam. Postoji druga opcija.
Imaš snimku njegova glasa. Ja ću ga semplirati i napraviti deepfake.
Što to znači? -Kažeš mi što se sjećaš da je rekao i ja to dupliciram.
To se može? -Da.
Ako ne želiš... -Ne, ja... Možeš kreirati razgovor?
Ne bih ga kreirao, nego rekonstruirao.
Imala si i izgubila taj razgovor i samo ga želiš vratiti.
Ako te kopka moralnost... -Ne, želim ga, samo...
Da, učini to.
Sebastian Lewin. -Da, u čemu je problem? -Ovisi.
Htio sam mu očitati bukvicu. -Hakiranjem virtualnog pomoćnika?
Da, nije mi platio pa sam preko njegova mobitela ubacio svoj glas.
Uvjerio si ga da proda dušu? -Da. I povjerovao je, kakav kreten.
Kako si hakirao mog pomoćnika doma. -O čemu govorite?
Tvoj je glas bio u uređaju mog tate. -Ne.
Čuo sam ga. -Prestao sam prije koji dan.
Ne vjerujem ti. -Vjeruješ. Iblis ima tvoju bebu.
Što je to bilo?
Karima. O kakvoj je bebi riječ?
Karima!
G. Duke, oprostite, ovo je s limunom i makom, ne znam kako se dogodilo.
Ostavi ga, u redu je. -Ali s limunom je i makom. -Da.
Širim obzore, ostavi ga.
Znate, ovo vas je iskustvo... -Promijenilo? Bože, nadam se da nije.
Ups, spomenuo sam Boga uzalud.
Da počnem spajati pozive? -Molim te. -Može.
Zdravo, Byrone. Pakao je samo dopola pun.
Ne, bio je dobar, vrlo dobar, zapravo.
Drago mi je, ali javi monsinjoru ako bude problema. -Hoću.
I reci partnerici da imam pet karata za nju za novu predstavu.
Hvala vam, ovo je dašak svježine.
Nikoga nije otpustio, čak spominje da bi neke pomoćnike uzeo natrag.
Ne znam što ste učinili, ali ovo je novi svijet.
Dr. Townsend, biste li se vratili na klupu za svjedoke? -Naravno.
Podsjećam da ste još pod zakletvom.
Smijem, sutkinjo?
O, Kristen. Ne možeš mi odoljeti.
Što hoćeš? -Zašto to radiš Adamu? Od kakve ti je to koristi?
Adam je još neformirana glina.
Pravi zatvor pomoći će da ga oblikuje u čovjeka. Prekalit će ga.
Prepoznajete te riječi? To je vaš glas?
Prigovor, ovo je tajna snimka.
Naše je pravosuđe dopušta i njome opovrgavamo stručnog svjedoka.
Da, ovo je samo preliminarna rasprava.
Dr. Townsend, je li ovo vaš glas? -Nije. -Ma nemojte.
A ovo? -Zašto se ne vratiš na klupu i ne kažeš istinu?
Pokušavaš apelirati na dobro u meni? Ozbiljno? To ti je plan?
On je samo dijete. -Nakon drugog silovanja neće biti.
Onda, g. Townsend, što ste time mislili?
Dr. Townsend.
Hvala, Kristen.
Još smo daleko od cilja. -Sad bar imamo neku šansu. -Da.
Puno ti hvala.
Deepfake. Kako moderno. To su moji alati.
Kako je Shakespeare rekao? Krivicu malu radi pravice krupne učinite.
Tehnologija je kuja.
Znaš iduću strofu?
Te obuzdajte volju okrutne Sotone ove.
Ovdje su sile na djelu, Kristen Bouchard.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo